D'Portal fir liewenslaangt Léieren
LU
DE
EN
FR
PT

Unerkennung vun Diplomer

Persounen, déi op Lëtzebuerg kommen an do studéieren oder weiderstudéieren, schaffen oder Zougang zu engem bestëmmte Beruff kréie wëllen, kënnen, jee no hirem konkrete Besoin, Folgendes ufroen:

  • eng Unerkennung vum Bildungsstand (ouni den Ofschlossdiplom),
  • eng Unerkennung vun der Equivalenz vu engem Diplom (Ofschlossdiplom vum Enseignement secondaire),
  • eng Unerkennung vum Bildungsstand, vun der Equivalenz vun engem Diplom oder der Equivalenz vu beruffleche Qualifikatiounen.

De Service fir d'Unerkennung vun Diplomer (Service de la reconnaissance des diplômes) vum Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend (MENJE) ass fir d'Unerkennung vun Diplomer/Certificaten a Qualifikatiounen, déi eng Persoun am Ausland krut, am Verglach zu deenen, déi zu Lëtzebuerg ausgestallt ginn, zoustänneg.

En ass zoustänneg fir d'Unerkennung vun Diplomer/Certificaten/Schoulzensuren aus dem Enseignement secondaire, secondaire technique a professionnel. Fir e Schoulzyklus, deen net ofgeschloss gouf, kann eng Attestatioun ausgestallt ginn. De Service këmmert sech och ëm d'Unerkennung vu reglementéierte Beruffer, wéi d'Gesondheetsberuffer (Aide-soignant, Infirmier, spezialiséierten Infirmier, Assistant social, Kinesitherapeut asw.), sozialpädagogesch Beruffer (diploméierten Educateur, Auxiliaire de vie), d'Beruffer aus dem Handwierk an dem Commerce.

Unerkennung vum Bildungsstand (ouni den Ofschlossdiplom)

Diplomer, Breveten, Schoulzensuren a Certificaten aus dem Enseignement secondaire général, technique a professionnel, déi e Kandidat am Ausland krut, kënnen, ënner gewësse Bedéngungen, als equivalent unerkannt ginn. Bei der Demande fir d'Unerkennung vun der Equivalenz muss obligatoresch eng Tax bezuelt ginn.

Vun der Unerkennung vum Bildungsstand betraff sinn:

  • schoulflichteg Kanner, déi op Lëtzebuerg kommen, ouni an hirem Heemechtsland e vollstännegen Zyklus mat engem Diplom ofgeschloss ze hunn, an déi an de lëtzebuergesche Schoulsystem wëllen integréiert ginn;
  • Kanner an Erwuessener, déi op Lëtzebuerg kommen, ouni an hirem Heemechtsland e vollstännegen Zyklus mat engem Diplom ofgeschloss ze hunn, an déi dësen Zyklus fortsetzen oder ofschléisse wëllen;
  • Erwuessener, déi hire Bildungsstand zu Lëtzebuerg wëlle gewuer ginn, déi schaffe goen oder sech weiderbilden an/oder un enger Moossnam vun der Erwuessenebildung deelhuele wëllen.

Fir Kanner, déi d'Equivalenz mat engem Niveau aus der lëtzebuergescher Grondschoul (Zyklus 1 bis 4) wëllen unerkenne loossen, muss keng Tax bezuelt ginn.

Unerkennung vun der Equivalenz vun Diplomer
(Ofschlossdiplom vum Enseignement secondaire)

Certificaten/Diplomer aus dem Enseignement secondaire général, technique a professionnel, déi e Kandidat am Ausland krut, kënnen, ënner gewësse Bedéngungen, als equivalent unerkannt ginn.

Bei der Demande fir d'Unerkennung vun der Equivalenz muss obligatoresch eng Tax bezuelt ginn, där hire Montant vum Land, an deem de Kandidat säi Certificat/Diplom krut, ofhänkt.

Vun der (sougenannter akademescher) Unerkennung vum Diplom betraff sinn:

  • d'Titulairë vun engem Ofschlossdiplom vum Enseignement secondaire, déi en Héichschoul- oder Universitéitsstudium zu Lëtzebuerg maache wëllen;
  • d'Titulairë vun engem Ofschlossdiplom vum Enseignement secondaire, déi op den Aarbechtsmaart wëllen;
  • d'Titulairë vun aneren Diplomer aus dem Enseignement secondaire général, technique a professionnel.
  • d'Titulairë vun engem Héichschouldiplom, déi d'Homologatioun vun hirem Diplom ufroe wëllen; si mussen och eng Kopie vun hirem Ofschlossdiplom vum Enseignement secondaire bei hir Demande leeën. Wa si hiren Ofschlossdiplom vum Enseignement secondaire am Ausland kritt hunn, musse si fir d'éischt d'Unerkennung vun der Equivalenz vun dësem Diplom zum lëtzebuergeschen Ofschlossdiplom vum Enseignement secondaire ufroen.

Unerkennung vum Bildungsstand, der Equivalenz vun Diplomer an der Equivalenz vu beruffleche Qualifikatiounen

Diplomer, Breveten, Schoulzensuren a Certificaten aus dem Enseignement secondaire général, technique a professionnel, déi e Kandidat am Ausland krut, kënnen, ënner gewësse Bedéngungen, als equivalent unerkannt ginn.

Et handelt sech dobäi ëm d'Unerkennung vu beruffleche Qualifikatiounen, déi ënner d'Bestëmmunge vun der Direktiv 2005/36/CE falen, déi duerch d'Gesetz vum 19. Juni 2009 ëmgesat gouf, a sech op Folgendes bezitt:

  • d'Recht op d'Ausübe vun engem Beruff am Gesondheetssecteur an am sozialpädagogesche Secteur; an
  • den Droit d'établissement am Handwierks-, Handels- an Industriesecteur.

Bei der Demande fir d'Unerkennung vun der Equivalenz muss obligatoresch eng Tax bezuelt ginn.

Eng Unerkennung vum Bildungsstand, der Equivalenz vun Diplomer an der Equivalenz vu beruffleche Qualifikatiounen ufroe kënnen:

  • d'Titulairë vu beruffleche Qualifikatiounen am Gesondheetssecteur (Aide-soignant asw.);
  • d'Titulairë vu beruffleche Qualifikatiounen am sozialpädagogesche Secteur (diploméierten Educateur, Auxiliaire de vie asw.);
  • d'Titulairë vu beruffleche Qualifikatiounen am Handwierkssecteur (CATP / DAP, Meeschterkaart);
  • d'Titulairë vu beruffleche Qualifikatiounen am Handels- an Industriesecteur (CATP / DAP).

Modalitéite fir d'Areeche vun enger Demande fir d'Equivalenz-Unerkennung

All Demande fir d'Unerkennung vun Diplomer/Certificaten/Schoulzensure muss per Post un de Service de la reconnaissance des diplômes vum MENJE geschéckt ginn a kann nëmmen accordéiert ginn, wann den Dossier vollstänneg ass a folgend Dokumenter enthält:

  • eng schrëftlech Demande, déi de Grond fir d'Areeche vun Ärem Dossier ugëtt, a fir déi de passende Formulaire benotzt gouf (d'Lëscht vun de Formulairen, déi fir déi verschidden Demandë kënnen erofgeluede ginn),

  • eng Kopie vun den Diplomer/Certificaten oder eventuell eng Kopie vun den Zensure vun de leschten 2 Joer, déi vun enger entspriechend ermächtegter Autoritéit (vum Direkter vun der jeeweileger Schoul, enger Gemengeverwaltung, enger Ambassade oder engem Konsulat) als konform zum Original certifiéiert goufen; wa si:
    - ausgestallt goufe vun enger anerer Persoun wéi enger staatlecher, regionaler oder lokaler Verwaltungsautoritéit aus engem Memberstaat vun der Europäescher Unioun,
    - ausgestallt goufe vun enger Autoritéit oder Persoun ausserhalb vun der Europäescher Unioun.
  • eng Kopie vun engem gëltegen Auswäisdokument (Carte d'identité, Pass, Openthaltsgenehmegung),

  • e CV (Curriculum Vitae), an deem ënner anerem de schoulesche Parcours, de Gebuertsdatum an d'Gebuertsplaz opgefouert sinn,

  • fir d'Educateuren, e rezenten Extrait (manner wéi 2 Méint al) aus dem Casier judiciaire an d'Beleger iwwer déi 3 lescht Joer Formatioun. Fir Leit, déi zu Lëtzebuerg wunnen, muss dem MENJE de spezielle Bulletin "Kanner- a Jugendschutz" virgeluecht ginn. Persounen, déi an der Belsch wunnen, mussen de Modell 2 vum belsche Casier judiciaire virleeën.

  • e Beweis, datt d'Tax, déi am Gesetz vum 19. Dezember 2014 iwwer d'Ëmsetzung vum Zukunftspak virgesinn ass, bezuelt gouf.

Déi uewe genannten Dokumenter mussen an enger vun den dräi offizielle Sprooche vu Lëtzebuerg (Franséisch, Lëtzebuergesch oder Däitsch) oder op Englesch verfaasst sinn, respektiv vun engem zu Lëtzebuerg assermentéierten Iwwersetzer (d'Lëscht vun den assermentéierten Iwwersetzer kann een hei eroflueden oder bei der Cour Supérieure de Justice ufroen – Tel. +352 47 59 81 1) an eng vun dëse Sproochen iwwersat gi sinn.

De Stempel vum Iwwersetzer muss deels op d'Iwwersetzung an deels op d'Dokument, dat als Basis fir d'Iwwersetzung virgeluecht gouf, gesat ginn. All d'Dokumenter musse vum Iwwersetzer ënnerschriwwe ginn. Wa kee Stempel virläit, muss en Dokument, dat beweist, datt den Iwwersetzer assermentéiert ass (zum Beispill eng Kopie vum Certificat, dee bestätegt, datt den Iwwersetzer op der Lëscht vun den Experten, Iwwersetzer an Dolmetscher agedroen ass) bei den Dossier bäigeluecht ginn. Ënner Ëmstänn kënnen zousätzlech Informatioune vum Demandeur gefrot ginn.

 

Drécken Alles gesinn/verstoppen
Op Facebook deelen Op Twitter deelen Op LinkedIn deelen Un e Frënd schécken
All d'News gesinn
 
 
Jan Feb Mäe Abr
Mee Juni Jul Aug
Sep Okt Nov Dez
War dës Säit nëtzlech fir Iech? Är Meenung hëlleft eis, dëse Site ze verbesseren. Schéckt Är Commentairen un eise webmaster. Jo E bëssen Nee
lifelong-learning.lu benotzt Cookien

Wann Dir dëse Site consultéiert, akzeptéiert Dir den Asaz vu Cookien, déi fir d'Navigatioun a fir d'Erstelle vu Statistiken néideg sinn.

Dir kënnt d'Parametere vun de Cookien zu all Moment an Ärem Browser änneren.

OK Méi doriwwer