Rédaction de contrats en anglais (legal drafting) – cours individuel en ligne avec un Barrister

Avocats, juristes d’entreprise, juristes de fonds, notaires et fiduciaires qui rédigent ou négocient des contrats en anglais. Ouvert aux salariés (prise en charge par l’employeur), aux indépendants et aux particuliers.

Niveau B1-B2 en anglais et pratique professionnelle du droit ou des contrats.

Rédiger et réviser des contrats et clauses en anglais qui soient justes, lisibles et conformes aux usages anglo-saxons. Éviter les ambiguïtés et les calques du français qui fragilisent un texte.

Formation par la pratique : le participant rédige, le formateur corrige et explique. Les documents travaillés sont, dans la mesure du possible, ceux que le participant rédige réellement dans son activité (anonymisés).

• Architecture d’un contrat de common law et rôle de chaque partie
• Rédiger des définitions, obligations, conditions, garanties, limitations de responsabilité
• Clauses boilerplate : ce qu’elles font vraiment, lesquelles garder
• Plain English : phrases courtes, verbes actifs, chasse aux archaïsmes inutiles
• Ambiguïtés classiques (and/or, shall/will/must, temps et délais) et comment les éviter
• Réviser et commenter un projet de contrat reçu d’un cabinet anglophone

Cours individuel en visio avec un formateur permanent (Barrister), le même du début à la fin, sans sous-traitance. Documents réels du participant, mises en situation, corrections écrites entre les séances.

Test de positionnement (rédaction d’une clause). Évaluation continue sur les productions écrites. Évaluation finale : rédaction et révision d’un contrat court.

Attestation de fin de formation et de niveau atteint, délivrée par Demtun British College.

Modèles de clauses commentés, guide de style plain English, checklists de révision, documents du participant. Supports numériques.

Cours individuel à distance, financé par l’entreprise pour l’un de ses collaborateurs, ou directement par le participant (indépendant ou particulier). Séances possibles du lundi au dimanche, en journée ou en soirée jusqu’à 21 h, selon l’agenda du participant. Le volume horaire est fixe ; le calendrier est planifié avec le participant. Nos formateurs sont permanents : aucun freelance, aucune sous-traitance. Les cours sont assurés directement par notre école et le participant garde le même formateur du début à la fin, ce qui garantit un vrai suivi. Convention de formation et devis sur demande. Réponse à toute demande sous 24 à 48 h.

Prix : 2 550 € HTVA, facturé à l’entreprise (autoliquidation). Particuliers : TVA luxembourgeoise de 17 % en sus. Formation éligible au cofinancement étatique de la formation en entreprise. Formateur : Barrister , diplômé en droit français, anglais et espagnol, enseigne le droit anglais et américain et l’anglais juridique depuis vingt ans. DEMTUN est un organisme de formation certifié Qualiopi (France). Notre méthode : cours 100 % en direct par visioconférence (Zoom, Teams ou Webex), avec un Barrister. Approche par la pratique : documents réels du secteur du participant (anonymisés), exercices de lecture, de rédaction et d’expression orale, retour immédiat, travail personnel corrigé par écrit entre les séances. Le formateur est permanent chez DEMTUN — ni freelance, ni sous-traitant — et reste le même du début à la fin : il connaît le participant, sa pratique et ses progrès.